1
00:00:11,611 --> 00:00:14,114
[jordsprøjt]

2
00:00:19,452 --> 00:00:21,788
[spændt musik]

3
00:00:23,290 --> 00:00:24,457
[tud]

4
00:00:53,253 --> 00:00:55,589
[musik fortsætter]

5
00:01:04,364 --> 00:01:06,700
[utydelig snak]

6
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
[værktøjer klirrer]

7
00:01:24,551 --> 00:01:26,153
[musik fortsætter]

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
'^[taler på fremmedsprog]

9
00:01:38,465 --> 00:01:40,800
'^[taler på fremmedsprog]

10
00:02:05,191 --> 00:02:06,359
[tud]

11
00:02:10,564 --> 00:02:12,499
[musik intensiveres]

12
00:02:16,336 --> 00:02:18,672
[instrumental musik]

13
00:02:23,510 --> 00:02:25,078
'^[taler på fremmedsprog]

14
00:02:31,184 --> 00:02:33,520
[utydelig snak]

15
00:02:39,492 --> 00:02:40,995
Bliver du aldrig bange, Claude?

16
00:02:41,261 --> 00:02:42,729
Åh, jeg vågner bange hver dag.

17
00:02:43,430 --> 00:02:44,898
Jeg plejede aldrig.

18
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Hvad skete der?

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
Jeg havde Jess. Min lille pige.

20
00:02:50,637 --> 00:02:52,339
Okay, vi må hellere komme i gang.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
Tror du, vi klarer det?

22
00:02:54,574 --> 00:02:57,077
[spændt musik]

23
00:03:07,220 --> 00:03:08,255
Tak.

24
00:03:08,521 --> 00:03:10,557
Sæt dig på det fly,
så kan du takke mig.

25
00:03:11,458 --> 00:03:12,493
Vil du være okay?

26
00:03:12,759 --> 00:03:14,161
Hvis din historie gør det
til forsiden,

27
00:03:14,427 --> 00:03:16,497
de bliver meget større
problemer end mig.

28
00:03:16,596 --> 00:03:17,798
Farvel.

29
00:03:18,064 --> 00:03:20,400
[musik fortsætter]

30
00:03:21,167 --> 00:03:22,335
[puster ud]

31
00:03:33,413 --> 00:03:34,614
Tak, sir.

32
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
Velkommen ombord.

33
00:03:36,683 --> 00:03:39,185
[flyvemaskine droning]

34
00:03:58,104 --> 00:04:00,440
[spændt musik]

35
00:04:08,148 --> 00:04:10,250
[eksplosion]

36
00:04:11,751 --> 00:04:12,953
[temamusik]

37
00:04:13,220 --> 00:04:15,555
[vokaliserer]

38
00:04:38,211 --> 00:04:40,547
'^[musik fortsætter]

39
00:05:09,209 --> 00:05:11,545
[utydelig snak]

40
00:05:18,351 --> 00:05:19,519
[puster ud]

41
00:05:22,689 --> 00:05:25,191
[nyhedsudsendelse i
fremmedsprog]

42
00:05:43,743 --> 00:05:46,113
[instrumental musik]

43
00:05:46,379 --> 00:05:47,948
[nøgler klapper]

44
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
[nyhedsudsendelsen fortsætter]

45
00:05:52,319 --> 00:05:54,654
[spændingsfuld musik]

46
00:06:34,227 --> 00:06:36,563
[musik fortsætter]

47
00:06:41,434 --> 00:06:42,636
[trilling af cykelklokke]

48
00:06:53,713 --> 00:06:55,048
[meddelelsesklokke]

49
00:07:13,466 --> 00:07:15,769
[musik fortsætter]

50
00:07:27,781 --> 00:07:29,082
Hvor fanden er Josh?

51
00:07:29,649 --> 00:07:32,052
Gå! Find ham! Prøv på bagsiden.

52
00:07:32,752 --> 00:07:35,255
[utydelig snak]

53
00:07:37,324 --> 00:07:38,725
Har du set Josh et sted?

54
00:07:44,831 --> 00:07:46,167
Joshua, hvad fanden
laver du?

55
00:07:46,433 --> 00:07:47,667
To minutter. Bås til mig.

56
00:07:48,068 --> 00:07:49,103
Tommy slår dig ihjel. Kom nu.

57
00:07:49,369 --> 00:07:50,770
Giv mig et øjeblik.

58
00:07:57,277 --> 00:07:59,613
[spændt musik]

59
00:08:10,724 --> 00:08:12,058
[meddelelsesklokke]

60
00:08:17,797 --> 00:08:19,132
[telefonen vibrerer]

61
00:08:22,802 --> 00:08:24,204
-Hej?
-AARON: Hej.

62
00:08:24,638 --> 00:08:26,606
Hej, er du færdig sent
i aften som sædvanlig?

63
00:08:26,706 --> 00:08:27,975
Jeg sagde op.

64
00:08:28,241 --> 00:08:30,077
Hvad, efter ti uger
træning?

65
00:08:30,343 --> 00:08:31,445
Sociale medier er en afløbsbrønd,

66
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
og der er intet
mig eller nogen kan gøre ved det.

67
00:08:34,281 --> 00:08:37,450
- Jamen, det må gøre ondt at indrømme det.
-Sådan ved du, at det er sandt.

68
00:08:38,818 --> 00:08:40,353
Hvad er risikable
om flystyrtet?

69
00:08:40,620 --> 00:08:42,189
Hør, jeg vil gerne fortælle dig
personligt.

70
00:08:42,455 --> 00:08:43,624
Hvornår bliver du
tilbage fra Berlin?

71
00:08:44,157 --> 00:08:45,925
AARON: Jeg flyver faktisk ind
i eftermiddag.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,730
Hør, det synes jeg, vi burde
alle samles.

73
00:08:50,163 --> 00:08:51,998
Jeg tror ikke, flystyrtet
var en ulykke.

74
00:08:52,766 --> 00:08:56,170
Åh, forresten,
Jeg har en overraskelse til dig.

75
00:08:56,436 --> 00:08:57,872
-Du ved, jeg hader overraskelser.
-MAN 1: Josh?

76
00:08:58,305 --> 00:09:00,675
-AARON: Okay. Lad os gøre dette.
- Okay, se, jeg er nødt til at gå.

77
00:09:00,774 --> 00:09:03,276
[instrumental musik]

78
00:09:24,464 --> 00:09:26,433
♪ Så længe

79
00:09:27,200 --> 00:09:31,404
♪ Bror hvad har
har du gjort ved mig? ♪

80
00:09:32,739 --> 00:09:36,610
♪ Det er ikke det samme
som det var før ♪

81
00:09:37,010 --> 00:09:39,045
♪ Det er en historie ♪

82
00:09:42,282 --> 00:09:43,450
♪ Hold fast

83
00:09:44,618 --> 00:09:48,521
♪ Bror til hvad
du har virkelig brug for ♪

84
00:09:49,823 --> 00:09:51,024
♪ Hvis du vil...

85
00:09:51,291 --> 00:09:52,459
[suk]

86
00:10:03,403 --> 00:10:05,973
♪ Det er slut
og jeg er færdig med dig ♪

87
00:10:06,406 --> 00:10:10,777
♪ For intet kan stoppe dig
fra den ru på vejen ♪

88
00:10:11,044 --> 00:10:12,379
♪ Kom ikke tilbage

89
00:10:12,479 --> 00:10:13,680
Hej.

90
00:10:13,780 --> 00:10:15,348
♪ Til mig

91
00:10:15,615 --> 00:10:18,184
♪ Lad være med at løbe væk

92
00:10:20,053 --> 00:10:21,121
Mm.

93
00:10:21,388 --> 00:10:22,423
[griner]

94
00:10:22,689 --> 00:10:24,325
Se på dig, du er så begejstret.

95
00:10:24,591 --> 00:10:26,160
Jamen, gør du ikke?
Du er ved at møde Aaron.

96
00:10:26,426 --> 00:10:28,095
Ja, det er jeg. Selvfølgelig er jeg det.

97
00:10:28,361 --> 00:10:32,332
♪ Bror, som jeg er
alt hvad du behøver ♪

98
00:10:33,800 --> 00:10:37,738
♪ Og hvordan tænker du
Jeg føler, når du ♪

99
00:10:38,305 --> 00:10:39,339
♪ Beslut dig for at forlade ♪♪♪

100
00:10:39,606 --> 00:10:42,042
- Hej, velkommen. Hej Aaron.
- Hej.

101
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
-Delia.
- Ja. Venligst, kom ind.

102
00:10:44,544 --> 00:10:45,712
- Hej.
- Hej.

103
00:10:47,080 --> 00:10:48,549
- Dejligt at se dig.
- Også dig.

104
00:10:48,815 --> 00:10:51,518
- Har forresten en tiramisu til dig.
- Åh, det er så dejligt.

105
00:10:52,419 --> 00:10:55,222
Åh, det kunne du have
i det mindste ryddet op for os.

106
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
[griner]
Ja.

107
00:10:57,190 --> 00:10:58,258
-[døren lukker]
- Har du indrettet dette sted?

108
00:10:58,525 --> 00:11:00,160
Nej, nej, det er, det er ikke mit.

109
00:11:00,560 --> 00:11:01,928
Åh, ja, hvad gjorde du
gøre med ejeren?

110
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
Åh, han er bundet op i
kælder.

111
00:11:03,697 --> 00:11:04,865
[griner]

112
00:11:05,298 --> 00:11:06,700
Du er sjovere i det virkelige liv.

113
00:11:07,100 --> 00:11:09,102
-Det er min fars bylejlighed.
- Ah.

114
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
Bror.

115
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
Mød overraskelsen.

116
00:11:13,340 --> 00:11:14,507
Delia er min kæreste.

117
00:11:16,176 --> 00:11:18,144
-Ta-da.
-Pæn.

118
00:11:18,578 --> 00:11:19,780
Må jeg?

119
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
- Etienne! Hej!
- Hej!

120
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
[griner]

121
00:11:23,316 --> 00:11:24,418
- Hej.
- Aaron.

122
00:11:24,684 --> 00:11:25,885
-ETIENNE: Smukt.
-AARON: Ja.

123
00:11:26,152 --> 00:11:27,187
ETIENNE: En Robert Bertel
violin?

124
00:11:27,454 --> 00:11:29,223
Ja, ja.
Det var en eksamensgave.

125
00:11:29,489 --> 00:11:31,458
Okay. Bertel! Bertel!

126
00:11:31,725 --> 00:11:32,993
-AARON: Det er min far.
-Fordi jeg holder meget af ham.

127
00:11:33,260 --> 00:11:34,928
Ja, gør du?
Han har mange fans.

128
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
- Josh!
- Hej!

129
00:11:37,130 --> 00:11:38,365
- Åh.
- Hvad gik jeg glip af?

130
00:11:38,632 --> 00:11:40,500
- Hej.
- Ikke meget. Ikke meget.

131
00:11:41,434 --> 00:11:44,571
Just the, just the best people
and the smartest people I know,

132
00:11:45,005 --> 00:11:47,274
and the one that I love most,
are all in the same room.

133
00:11:47,541 --> 00:11:49,276
And I'm having a beer.
Hvem vil have en?

134
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
-Stor.
- Giv mig din...

135
00:11:51,111 --> 00:11:53,847
Åh, tak.
Etienne. man ami.

136
00:11:54,114 --> 00:11:55,115
[griner]

137
00:11:55,715 --> 00:11:57,284
Jeg kunne kun finde
et par billeder online.

138
00:11:57,551 --> 00:11:59,086
This is the best I-I could do.

139
00:11:59,352 --> 00:12:01,488
The thing is, every picture

140
00:12:01,755 --> 00:12:04,024
er fra congoleseren
regering. Hver enkelt.

141
00:12:04,558 --> 00:12:07,594
Se, de er alle taget
from very far away.

142
00:12:08,028 --> 00:12:09,296
Så der er ingen detaljer,
intet...

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,332
Someone must've got it
på deres telefon et eller andet sted.

144
00:12:11,598 --> 00:12:13,800
Ja, men jeg-jeg kiggede
overalt, og...

145
00:12:14,034 --> 00:12:15,535
Min eneste teori er
fordi flyet

146
00:12:15,802 --> 00:12:17,004
styrtede ned i
midt i ingenting.

147
00:12:17,270 --> 00:12:19,306
Undskyld, kan jeg
må jeg spørge hvad det er?

148
00:12:19,573 --> 00:12:20,674
JOSH: Ja, Coltan miner.

149
00:12:21,074 --> 00:12:23,277
Det er et mineral, der bruges i batterier
og mikroprocessorer.

150
00:12:23,543 --> 00:12:25,713
Og lige nu er det en af de
mest værdifulde mineraler på jorden.

151
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
AARON: Arbejderne lever normalt
tæt på de miner, ikke?

152
00:12:28,481 --> 00:12:30,884
Jeg mener, hvis et fly styrter ned,

153
00:12:31,284 --> 00:12:33,253
nogen vil tage en
billede af det.

154
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Eller i det mindste, hvad der er tilbage af det.

155
00:12:35,789 --> 00:12:37,224
Medmindre de også er det
bange for at gøre det.

156
00:12:37,457 --> 00:12:42,262
Okay. Selvom Steve Lush var det
dræbt. Og det er et stort "hvis".

157
00:12:42,529 --> 00:12:43,864
Der skal være en bedre
måde at gøre det på end

158
00:12:44,130 --> 00:12:45,666
at nedbringe en hel
passagerfly.

159
00:12:46,099 --> 00:12:47,201
Det vil bringe
international opmærksomhed.

160
00:12:47,434 --> 00:12:48,501
Ja, der er masser
af bedre måder.

161
00:12:49,002 --> 00:12:49,970
Men det ville ikke være den første
gang nogen har gjort det.

162
00:12:50,537 --> 00:12:53,206
Flyvning MH17,
fra Amsterdam til Kuala Lumpur.

163
00:12:53,473 --> 00:12:56,443
Angiveligt skudt ned af en russer
lavede Buk-missil i 2014.

164
00:12:56,710 --> 00:12:57,777
To hundrede otteoghalvfems døde.

165
00:12:58,411 --> 00:13:02,116
Siberia Air Flight 18-12, skudt
ned over Sortehavet i 2001.

166
00:13:02,382 --> 00:13:04,351
Den fløj fra Tel Aviv
til Novosibirsk.

167
00:13:04,618 --> 00:13:06,220
Alle 78 passagerer døde.

168
00:13:06,486 --> 00:13:09,756
Korean Air Flight 0-0-7,
fra New York til Seoul,

169
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
gennem Anchorage, Alaska,
i 1983.

170
00:13:12,359 --> 00:13:15,029
Hvis de drev ind i det sovjetiske luftrum,
så sovjetterne skød den ned.

171
00:13:15,462 --> 00:13:18,765
To hundrede og niogtres døde,
herunder en amerikansk repræsentant.

172
00:13:19,032 --> 00:13:20,100
[klapper]

173
00:13:20,333 --> 00:13:23,703
Wow. Jeg anede ikke
du var en luftstyrtfetichist.

174
00:13:25,005 --> 00:13:26,273
Josh, ikke en eneste af dem

175
00:13:26,540 --> 00:13:28,008
var på grund af
en passager ombord.

176
00:13:28,275 --> 00:13:31,579
Ja, men hvis
flyet blev skudt ned, hvis...

177
00:13:32,245 --> 00:13:34,248
de må have brugt
et fragmenteringsmissil

178
00:13:34,514 --> 00:13:36,950
der eksploderede omkring 20 meter
før flyet,

179
00:13:37,217 --> 00:13:38,285
og ikke ind i flyet.

180
00:13:38,552 --> 00:13:40,955
Altså granatsplinter
tager flyet ned,

181
00:13:41,221 --> 00:13:42,823
men der er ingen forbrænding.

182
00:13:43,089 --> 00:13:44,257
-Så ingen spor på himlen.
- Ja.

183
00:13:44,524 --> 00:13:46,693
Holy shit, verden får
mere fucked for hver dag.

184
00:13:47,127 --> 00:13:49,229
Gutter, dette er ikke et uheld.
Det er en tildækning.

185
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Den britiske regering spurgte
DCR for deres sorte boks.

186
00:13:52,299 --> 00:13:54,301
Og jeg har lige fundet
det udvalg, der behandler det.

187
00:13:54,768 --> 00:13:56,203
De har måske
oplysninger, vi har brug for.

188
00:13:56,469 --> 00:13:58,706
Stor. Nå, de slipper
deres resultater offentligt.

189
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
Jeg synes, vi skal vente til
derefter. Øh, lad os ikke...

190
00:14:02,642 --> 00:14:03,978
drage til nogen konklusioner.

191
00:14:04,644 --> 00:14:06,446
Vi er ikke konspirationsteoretikere.

192
00:14:08,515 --> 00:14:10,484
Okay. Vi får se, hvad de siger.

193
00:14:11,084 --> 00:14:13,420
[spændingsfuld musik]

194
00:14:16,656 --> 00:14:19,159
[utydelig snak]

195
00:14:26,399 --> 00:14:28,468
DELIA: Josh, vi får det
et gruppebillede.

196
00:14:28,568 --> 00:14:29,769
Okay. Kommer.

197
00:14:31,471 --> 00:14:32,639
LUCAS: Lad os gå.

198
00:14:34,007 --> 00:14:35,475
Alle samles.

199
00:14:38,411 --> 00:14:40,747
[utydelig snak]

200
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
[musik fortsætter]

201
00:14:59,633 --> 00:15:01,002
MAN 2: Bord ved vinduet.

202
00:15:01,234 --> 00:15:03,570
[utydelig snak]

203
00:15:09,342 --> 00:15:10,510
Maya.

204
00:15:11,745 --> 00:15:12,947
-Hej der.
- Hej.

205
00:15:13,213 --> 00:15:15,282
Du leder mere og mere
ligesom din far.

206
00:15:15,682 --> 00:15:16,850
Steve Lush.

207
00:15:17,350 --> 00:15:18,518
Din journalist.

208
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
Var det et uheld?

209
00:15:23,056 --> 00:15:24,958
Josh, hvorfor spørger du mig
om dette?

210
00:15:26,059 --> 00:15:27,161
- Professionel nysgerrighed.
- MAYA: Åh, nej, nej.

211
00:15:27,427 --> 00:15:28,462
Tænk ikke engang over det.

212
00:15:28,728 --> 00:15:29,930
Jeg turde aldrig tænke a
regering...

213
00:15:30,196 --> 00:15:32,365
Jeg har fulgt med
Kollektivet

214
00:15:32,632 --> 00:15:34,334
siden du grundlagde det for et år siden.

215
00:15:35,435 --> 00:15:38,072
Jeg er en kæmpe fan. Virkelig.
Det er fantastisk arbejde.

216
00:15:38,672 --> 00:15:42,042
Og så ved jeg, at du ikke har
håndteret enhver sag som denne.

217
00:15:42,509 --> 00:15:43,510
Ja, måske ikke endnu.

218
00:15:44,311 --> 00:15:47,147
Men, Maya, du ved hvorfor
det er så vigtigt for mig.

219
00:15:47,681 --> 00:15:48,849
Josh.

220
00:15:50,183 --> 00:15:52,119
Du var ni år gammel, da
din far døde.

221
00:15:52,385 --> 00:15:54,321
Der var ikke noget du
kunne have gjort ved det.

222
00:15:54,421 --> 00:15:55,589
Maya.

223
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Behage.

224
00:15:59,526 --> 00:16:03,196
Se, jeg har en
anonym kilde...

225
00:16:03,463 --> 00:16:05,066
Hun vil ikke tale med mig.

226
00:16:05,332 --> 00:16:06,500
Jeg mener, hun vil ikke
tale med nogen

227
00:16:06,766 --> 00:16:08,735
i det konventionelle
pressen generelt.

228
00:16:10,203 --> 00:16:11,371
Men...

229
00:16:13,406 --> 00:16:16,009
måske ville hun være villig
at tale med dig.

230
00:16:16,776 --> 00:16:19,479
Fordi du er symbolet
af en ny slags journalistik.

231
00:16:20,647 --> 00:16:21,815
[døren åbnes]

232
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
AARON: Hej.

233
00:16:28,054 --> 00:16:29,223
Det er koldt.

234
00:16:30,257 --> 00:16:32,259
Du kan ryge ovenpå
hvis du vil.

235
00:16:33,627 --> 00:16:34,795
Det er løgn.

236
00:16:35,495 --> 00:16:36,897
Du er ikke den slags
en person, der ville være okay

237
00:16:37,163 --> 00:16:38,431
med mig, der ryger indenfor.

238
00:16:39,432 --> 00:16:40,601
Selvfølgelig er jeg det.

239
00:16:41,334 --> 00:16:43,069
Du ryger ikke,
du kan ikke lide dårlig lugt,

240
00:16:43,336 --> 00:16:44,905
du er super ryddig og...

241
00:16:45,705 --> 00:16:47,674
Jeg gætter på, at du har
lidt astma.

242
00:16:48,174 --> 00:16:49,877
- Tre ud af fire.
- Åh...

243
00:16:50,143 --> 00:16:51,311
[griner]

244
00:16:52,145 --> 00:16:54,314
- Meget tæt på. Ja.
- Tak skal du have.

245
00:17:01,488 --> 00:17:03,557
Hvor kom du fra igen,
oprindeligt?

246
00:17:03,823 --> 00:17:05,926
- Brighton. Født og opvokset.
- Brighton. Ja.

247
00:17:06,192 --> 00:17:07,461
Og så tog jeg til New York
for uni.

248
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Og nu London?

249
00:17:09,763 --> 00:17:11,298
Med din bedste ven.

250
00:17:13,099 --> 00:17:14,734
Du er anderledes personligt.

251
00:17:15,669 --> 00:17:16,837
Åh, ja?

252
00:17:17,237 --> 00:17:18,572
- Ja.
-Hvordan?

253
00:17:19,539 --> 00:17:22,043
Nå, på Zoom virkede du ikke
som sådan en pæn freak.

254
00:17:22,309 --> 00:17:24,577
Og du virkede udadvendt
og selvsikker.

255
00:17:25,378 --> 00:17:26,647
Det ser jeg ikke personligt.

256
00:17:27,747 --> 00:17:29,817
Min Zoom-baggrund
var altid meget rent.

257
00:17:30,317 --> 00:17:31,318
[Delia klukker]

258
00:17:32,185 --> 00:17:34,754
Og du så ud til at nyde det
mine dårlige jokes, så...

259
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Men du er...

260
00:17:38,592 --> 00:17:39,760
du er også anderledes.

261
00:17:40,260 --> 00:17:41,328
Åh, ja?

262
00:17:41,595 --> 00:17:44,331
Lidt ligesom... som en tsunami.

263
00:17:44,531 --> 00:17:45,699
[griner]

264
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
På en god måde eller på en dårlig måde?

265
00:17:50,136 --> 00:17:51,538
Jeg ved det ikke endnu.

266
00:17:53,373 --> 00:17:54,541
[døren åbnes]

267
00:17:56,176 --> 00:17:57,177
- Hej!
- Hej!

268
00:17:57,577 --> 00:17:59,012
Åh, kendte jer to
ville ramme det.

269
00:17:59,279 --> 00:18:01,715
Ja. Nej, hun er øh, hun er fantastisk.

270
00:18:02,682 --> 00:18:04,585
- Endnu mere i det virkelige liv. Virkelig.
- Åh.

271
00:18:05,018 --> 00:18:06,253
[griner]
Hun forguder mig.

272
00:18:06,519 --> 00:18:07,754
Hun ville ikke bytte mig
for enhver i verden.

273
00:18:08,021 --> 00:18:09,356
Åh, det ville jeg bestemt.
jeg bare...

274
00:18:09,623 --> 00:18:11,358
Jeg tror ikke Aaron
ønsker en ryger.

275
00:18:11,625 --> 00:18:13,159
Åh, du er en lille lort.

276
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Du er en idiot.

277
00:18:16,029 --> 00:18:17,197
Mm.

278
00:18:18,665 --> 00:18:19,833
[hornet brager]

279
00:18:23,236 --> 00:18:24,505
Ved du hvorfor hun nåede ud?

280
00:18:24,738 --> 00:18:26,072
Nej, egentlig ikke.

281
00:18:28,642 --> 00:18:30,211
[telefon ringer]

282
00:18:30,477 --> 00:18:32,812
[utydelig snak]

283
00:18:40,020 --> 00:18:44,291
Så her er de nye stjerner
uafhængig journalistik.

284
00:18:44,391 --> 00:18:45,559
Hm.

285
00:18:46,459 --> 00:18:49,162
Pointen med Kollektivet
er ikke for at gøre os til popstjerner.

286
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
MAYA: Åh, nej, selvfølgelig ikke.

287
00:18:50,730 --> 00:18:52,299
Men det arbejde, I laver

288
00:18:52,566 --> 00:18:55,135
det er vigtigt for
et blomstrende civilsamfund.

289
00:18:55,735 --> 00:18:57,972
Til dette punkt,
Jeg har noget, jeg tror

290
00:18:58,371 --> 00:18:59,973
kan være af interesse for dig.

291
00:19:00,640 --> 00:19:02,809
Så det er Steve Lush.

292
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Han var en kollega af mig
og også en kær ven.

293
00:19:08,615 --> 00:19:10,217
Han var i Congo
undersøger

294
00:19:10,483 --> 00:19:11,919
minernes forhold.

295
00:19:12,519 --> 00:19:14,721
Rina Air 5N-RAM, ja?

296
00:19:14,821 --> 00:19:16,190
- MAYA: Ja.
- Ja. Vi ved det.

297
00:19:16,456 --> 00:19:18,358
Og jeg ved det med sikkerhed
at han var overbevist

298
00:19:18,625 --> 00:19:19,893
at han blev fulgt.

299
00:19:20,660 --> 00:19:21,762
Hvad end det var han fandt,

300
00:19:22,295 --> 00:19:24,531
han kunne ikke fortælle mig om
på telefonen eller via e-mail.

301
00:19:24,798 --> 00:19:26,967
Han sagde, at han ville vise mig det
da han kom tilbage til London.

302
00:19:27,200 --> 00:19:28,668
Og jeg tror, det er derfor
han blev dræbt.

303
00:19:29,402 --> 00:19:32,406
Jeg ville spørge jer
hvis du vil hjælpe mig

304
00:19:32,672 --> 00:19:35,275
at finde ud af, hvad der egentligt
skete.

305
00:19:35,775 --> 00:19:36,977
Betalt, selvfølgelig.

306
00:19:37,244 --> 00:19:38,913
Og du ville arbejde
måden du altid arbejder på,

307
00:19:39,179 --> 00:19:41,081
men med adgang til
alle vores ressourcer

308
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
og hvilken som helst støtte
vi kunne tilbyde.

309
00:19:44,517 --> 00:19:46,186
DELIA: Jeg er ked af at høre
om din ven.

310
00:19:46,753 --> 00:19:49,289
Men det gør penge ikke
gøre arbejdet mere virkeligt,

311
00:19:49,556 --> 00:19:51,191
og det er jeg ikke sikker på
vi er interesserede i

312
00:19:51,458 --> 00:19:55,496
blive en del af
en stor nyhedsorganisation.

313
00:19:56,162 --> 00:19:57,364
Og ærligt talt, det gør jeg ikke...

314
00:19:58,531 --> 00:19:59,599
jeg er ked af det,
men jeg tror dig ikke

315
00:19:59,833 --> 00:20:02,035
når du siger, at du ikke vil
ændre måden vi arbejder på.

316
00:20:04,037 --> 00:20:05,505
Okay. Hørt.

317
00:20:06,540 --> 00:20:08,041
Lucas, hvad synes du?

318
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Øh...

319
00:20:11,511 --> 00:20:14,181
At forblive uafhængig
var vores første princip.

320
00:20:14,447 --> 00:20:15,582
MAYA: Selvfølgelig bliver du
uafhængig.

321
00:20:16,016 --> 00:20:17,651
Jeg har ingen interesse
i at ændre jer.

322
00:20:18,084 --> 00:20:20,154
Jeg mener, jeg arbejdede med Anna
Politkovskaya

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,589
tilbage når I
var i dine bleer.

324
00:20:23,290 --> 00:20:25,692
Nå, det havde du måske
allerede begyndt i skole.

325
00:20:26,326 --> 00:20:27,561
- Nej, selvfølgelig.
- Moi?

326
00:20:27,827 --> 00:20:30,464
Men med al respekt,
du driver en avis

327
00:20:30,730 --> 00:20:34,734
der er købt for nylig
af et multinationalt selskab.

328
00:20:35,302 --> 00:20:37,470
Så vi behøvede ikke lukke ned
ligesom alle de andre aviser.

329
00:20:37,737 --> 00:20:41,375
Nu når vi millioner af mennesker
over hele verden.

330
00:20:41,641 --> 00:20:43,377
Jeg er virkelig ikke anderledes
til jer.

331
00:20:43,643 --> 00:20:46,647
Jeg har kæmpet for sandheden
hver dag i mit liv.

332
00:20:47,514 --> 00:20:49,617
Så pointen er,
Jeg har en kilde,

333
00:20:50,050 --> 00:20:52,119
hvem jeg tror kan være villig
at tale med jer

334
00:20:52,385 --> 00:20:54,487
på grund af din uafhængighed.

335
00:20:55,388 --> 00:20:56,723
Er denne kilde anonym?

336
00:20:56,823 --> 00:20:58,024
MAYA: Ja.

337
00:20:58,291 --> 00:20:59,326
Hun er meget udsat i øjeblikket

338
00:20:59,593 --> 00:21:01,795
på grund af hendes kendte tilknytning
med Steve Lush,

339
00:21:02,062 --> 00:21:04,498
så hun er bekymret
om en modreaktion.

340
00:21:04,764 --> 00:21:06,833
Nå, vi taler ikke med
anonyme kilder.

341
00:21:07,234 --> 00:21:09,803
Hvis vi taler med anonyme kilder
som vi ikke kan citere,

342
00:21:10,237 --> 00:21:13,006
vi bliver ligesom
enhver anden nyhedsorganisation

343
00:21:13,273 --> 00:21:15,642
som folk afviser som forudindtaget.

344
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
Grunden til, at folk stoler på os

345
00:21:18,578 --> 00:21:20,948
er det arbejde vi laver
bag vores skærme,

346
00:21:21,214 --> 00:21:22,549
alle kan gøre derhjemme.

347
00:21:23,483 --> 00:21:26,219
Okay. Øhm, Aaron,
hvad synes du?

348
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
Jeg synes, vi ikke skal skynde os
hvad som helst.

349
00:21:31,524 --> 00:21:34,094
Men mange tak
for dit tilbud, Maya.

350
00:21:34,361 --> 00:21:35,729
- Det sætter jeg virkelig pris på.
- Ja.

351
00:21:36,596 --> 00:21:38,832
Jeg er ked af det. Farvel.

352
00:21:39,532 --> 00:21:42,703
Okay, det var det
en fornøjelse at møde dig.

353
00:21:44,004 --> 00:21:46,006
Nå, held og lykke.
Fortsæt det gode arbejde. Ja?

354
00:21:46,273 --> 00:21:47,607
ETIENNE: Ja tak.
Farvel.

355
00:21:47,707 --> 00:21:48,909
Vi skal snakke.

356
00:21:49,175 --> 00:21:50,877
Jeg bliver
bagud et sekund.

357
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
[dør lukker]

358
00:21:54,414 --> 00:21:55,582
Tak fordi du kom.

359
00:21:56,016 --> 00:21:57,183
Tak.

360
00:21:59,386 --> 00:22:01,721
[tænksom musik]

361
00:22:03,223 --> 00:22:05,292
Så det tror jeg, det ville have været

362
00:22:05,559 --> 00:22:07,060
meget nemmere, hvis du havde fortalt
dem om mig.

363
00:22:07,327 --> 00:22:08,329
De ville ikke have forstået.

364
00:22:08,762 --> 00:22:10,697
Men nu bliver det sådan
svært at vende dem om.

365
00:22:10,797 --> 00:22:12,132
Maya.

366
00:22:13,266 --> 00:22:14,701
Jeg er nødt til at kontakte din kilde.

367
00:22:15,101 --> 00:22:17,671
Åh nej. Nej, nej, nej, nej.
Nej, det kan du ikke...

368
00:22:19,039 --> 00:22:20,173
- Lad os tage kaffe.
- Maya.

369
00:22:20,407 --> 00:22:22,676
- Lad os tale om det.
-Jeg tror ikke, du forstår.

370
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
Dette er ikke kun
om Steve Lush.

371
00:22:27,280 --> 00:22:28,648
Det er også for mig.

372
00:22:30,450 --> 00:22:31,618
Behage.

373
00:22:32,219 --> 00:22:33,520
Kan jeg få kontakten?

374
00:22:35,722 --> 00:22:37,557
[suk]

375
00:22:39,092 --> 00:22:40,060
Okay.

376
00:22:43,096 --> 00:22:45,432
[tænksom musik]

377
00:22:53,039 --> 00:22:55,609
Er dette en slags selvportræt?

378
00:22:56,042 --> 00:22:57,878
Nej, det er et portræt af mig
bedstefar.

379
00:22:58,144 --> 00:23:00,113
- Åh...
- Han, han døde under krigen.

380
00:23:00,380 --> 00:23:02,449
Måske-måske mødte du ham.
Hvor var du udstationeret?

381
00:23:02,549 --> 00:23:04,351
[griner]

382
00:23:05,185 --> 00:23:06,586
Kender I hende begge allerede?

383
00:23:07,754 --> 00:23:09,089
Ja.

384
00:23:09,489 --> 00:23:10,724
Hvorfor?

385
00:23:10,824 --> 00:23:12,827
Vi kæmper mod falske nyheder.

386
00:23:13,560 --> 00:23:15,428
Hvorfor lyver vi for hinanden?

387
00:23:15,528 --> 00:23:16,697
Jeg løj ikke.

388
00:23:17,230 --> 00:23:19,266
Jeg anede bare ikke
han havde ikke fortalt dig det.

389
00:23:20,166 --> 00:23:23,203
Joshs far var journalist
der arbejdede med Maya.

390
00:23:23,670 --> 00:23:27,073
Og efter at han døde, blev hun det
lidt tæt på familien,

391
00:23:27,340 --> 00:23:29,409
og det er sådan jeg sker
at kende hende også, men jeg...

392
00:23:31,344 --> 00:23:32,512
ikke løj.

393
00:23:33,513 --> 00:23:35,483
Han har ikke fortalt mig noget af det her.

394
00:23:36,650 --> 00:23:40,154
Du-du ved, jeg brugte
næsten 12 år med min kone,

395
00:23:40,420 --> 00:23:43,390
og der er stadig ting
Jeg ved ikke med hende.

396
00:23:44,257 --> 00:23:46,092
Og det vil jeg aldrig. Aldrig.

397
00:23:46,493 --> 00:23:48,361
Jeg har brugt næsten
27 år med mig,

398
00:23:48,628 --> 00:23:50,897
stadig masser af ting
Jeg ved ikke med mig selv.

399
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
- Åh, hej.
- Hej. Hej, Josh.

400
00:23:56,336 --> 00:23:57,771
Jeg ved, jeg skylder dig en forklaring.

401
00:24:02,576 --> 00:24:07,481
14 september 2002.
Moskva til Perm. NA-flyvning 821.

402
00:24:08,381 --> 00:24:10,951
88 døde, inklusive min
far og en russisk general

403
00:24:11,218 --> 00:24:12,752
som var en nær rådgiver
til præsidenten.

404
00:24:14,421 --> 00:24:15,555
Jeg var ni.

405
00:24:17,724 --> 00:24:20,827
Den officielle sag
var kaptajnens alkoholmisbrug.

406
00:24:21,561 --> 00:24:23,330
Men der var for mange
anomalier.

407
00:24:25,632 --> 00:24:27,033
Og du tror ikke
var det et uheld?

408
00:24:28,068 --> 00:24:30,404
-Ligesom Rina Air 5N-RAM?
- Det ved jeg, det ikke var.

409
00:24:31,504 --> 00:24:34,608
JOSH: Hvad hvis Steve Lush var det
tavs, ligesom min far?

410
00:24:35,408 --> 00:24:37,545
Maya gav mig en kontakt
Kinshasa, en kvinde, der hjalp--

411
00:24:37,811 --> 00:24:38,979
- Hvad hvis...
- Hvorfor... hvorfor har du ikke...

412
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
fortalte mig noget af dette?

413
00:24:41,548 --> 00:24:45,352
Jeg forstår det nu. Jeg forstår
hvorfor du er så investeret

414
00:24:45,619 --> 00:24:47,921
i Steves tilfælde,
men vi kan ikke gøre det.

415
00:24:48,755 --> 00:24:50,824
Vi taler ikke med
private kilder.

416
00:24:51,258 --> 00:24:53,093
Og hvis vi gjorde det, ville det
underminere vores troværdighed

417
00:24:53,360 --> 00:24:54,328
som Kollektivet.

418
00:24:55,028 --> 00:24:57,130
Og det vil ikke bringe retfærdighed
til din far.

419
00:24:58,164 --> 00:24:59,600
Det var 20 år siden.
Det er ikke hans sag.

420
00:25:00,033 --> 00:25:01,501
Min far døde
kæmper for sandheden.

421
00:25:01,735 --> 00:25:03,504
Hver sag som denne
er hans sag.

422
00:25:03,770 --> 00:25:07,407
Josh, jeg forstår det godt
din begrundelse. Virkelig.

423
00:25:08,608 --> 00:25:11,077
Men jeg tror også, at Delia har ret.

424
00:25:13,547 --> 00:25:16,083
Og risikoen for at tabe
den troværdighed vi,

425
00:25:16,349 --> 00:25:19,219
vi har vundet over
det sidste år er, er ægte.

426
00:25:19,686 --> 00:25:21,454
Det skal vi tage alvorligt.

427
00:25:24,457 --> 00:25:26,660
Josh, jeg tror hun har ret.
Ja.

428
00:25:28,562 --> 00:25:29,696
Ja.

429
00:25:31,097 --> 00:25:32,232
Wow.

430
00:25:49,282 --> 00:25:52,285
[tænksom musik]

431
00:26:09,236 --> 00:26:10,604
[linje ringer]

432
00:26:13,073 --> 00:26:14,241
Hej?

433
00:26:15,108 --> 00:26:16,243
CLAUDE: Vis mig dit ansigt.

434
00:26:21,147 --> 00:26:22,315
Hej.

435
00:26:24,017 --> 00:26:24,985
Du ser bedre ud på billeder.

436
00:26:26,086 --> 00:26:28,122
Nå, det er, øh,
det har været en lang dag.

437
00:26:28,622 --> 00:26:29,689
Hvad vil du?

438
00:26:30,090 --> 00:26:31,725
JOSH: Nå, først,
det er rart at møde dig.

439
00:26:32,492 --> 00:26:34,295
sagde Maya Jensen
du kan måske hjælpe mig.

440
00:26:34,761 --> 00:26:37,631
Jeg vil gerne vide, hvad der skete
til Rina Air fly 5N-RAM.

441
00:26:41,101 --> 00:26:42,836
Okay, jeg kan sende dig noget
fra et andet nummer.

442
00:26:43,503 --> 00:26:45,639
Men slet alt
efter du har set det. Okay?

443
00:26:46,072 --> 00:26:47,807
Ja. Ja, ja, ja.
Selvfølgelig. Absolut.

444
00:26:53,413 --> 00:26:55,549
♪ En ud af en million
du er den ene ♪

445
00:26:57,217 --> 00:26:59,620
♪ I byen
Lodges du Bois... ♪

446
00:27:00,220 --> 00:27:03,223
[fly dronning]

447
00:27:10,096 --> 00:27:11,398
Har du nogensinde hørt om et fly
knækker på midten

448
00:27:11,665 --> 00:27:12,866
på grund af et teknisk problem?

449
00:27:13,300 --> 00:27:15,035
Og ingen er
undersøger dette?

450
00:27:16,636 --> 00:27:18,572
-Har du sendt det til nogen?
-Ingen.

451
00:27:19,406 --> 00:27:21,007
Du tror, jeg er ligeglad
om sandheden?

452
00:27:21,675 --> 00:27:22,943
Nej, nej, nej. Det gjorde jeg ikke,
Det sagde jeg ikke.

453
00:27:23,376 --> 00:27:25,512
Så hvis loven siger det
al information skal igennem

454
00:27:25,779 --> 00:27:28,014
de congolesiske myndigheder
til den britiske kommission...

455
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
men gæt hvad der så sker?

456
00:27:31,251 --> 00:27:34,120
De congolesiske myndigheder
kom aldrig forbi videoen.

457
00:27:34,387 --> 00:27:35,555
Bingo!

458
00:27:36,756 --> 00:27:38,359
Hør, hr. Joshua Moore.

459
00:27:38,758 --> 00:27:39,927
Bare bliv hjemme.

460
00:27:40,293 --> 00:27:42,029
Så glem alt om flyet
og minerne.

461
00:27:42,295 --> 00:27:44,865
Dette land er dømt.
Det vil aldrig ændre sig.

462
00:27:45,465 --> 00:27:46,600
JOSH: Ja, men...

463
00:27:50,136 --> 00:27:51,304
[puster ud]

464
00:27:55,008 --> 00:27:58,011
[sirene bragende]

465
00:28:03,483 --> 00:28:04,651
[døren åbnes]

466
00:28:10,590 --> 00:28:12,559
- Hej.
- Hej.

467
00:28:14,494 --> 00:28:17,731
Mit hoved har snurret rundt
hele eftermiddagen, ca.

468
00:28:19,432 --> 00:28:20,667
om din far og...

469
00:28:24,304 --> 00:28:25,472
Hvor skal du hen?

470
00:28:37,217 --> 00:28:38,385
På tur.

471
00:28:39,553 --> 00:28:40,720
En tur hvor?

472
00:28:42,622 --> 00:28:43,757
Se...

473
00:28:45,125 --> 00:28:47,294
Jeg vil ikke sidde fast
på bagsiden af en restaurant

474
00:28:47,561 --> 00:28:49,663
forsøger at hemmeligt
forbinde prikker online for evigt.

475
00:28:50,230 --> 00:28:51,332
Jeg vil gerne være journalist.

476
00:28:51,598 --> 00:28:53,634
Ligesom min far, og jeg ved det
du tror det betyder

477
00:28:54,034 --> 00:28:55,736
at jeg skal være,
du ved, jeg mister min frihed,

478
00:28:56,169 --> 00:28:58,139
eller være fjenden, eller hvad som helst,
men jeg er ked af det.

479
00:28:58,405 --> 00:29:00,340
jeg er ked af det,
det er noget jeg skal gøre.

480
00:29:03,076 --> 00:29:04,445
Er du blevet fuldstændig sindssyg?

481
00:29:05,212 --> 00:29:07,381
En journalist er lige død
i Kinshasa.

482
00:29:07,647 --> 00:29:10,016
- Bare rolig, bare rolig!
- Se, se, jeg forstår.

483
00:29:11,084 --> 00:29:12,552
Jeg forstår det.

484
00:29:12,819 --> 00:29:14,522
Dette rammer en nerve.
Selvfølgelig gør det det.

485
00:29:15,222 --> 00:29:16,923
Men er du sikker på det
din far ville have dig til

486
00:29:17,190 --> 00:29:19,326
smid dit liv væk
og alt vores hårde arbejde

487
00:29:19,593 --> 00:29:22,730
at jagte denne ukildede anelse
halvvejs på tværs af verden?

488
00:29:23,163 --> 00:29:25,132
Jeg ved ikke hvad han vil have
men jeg har en følelse

489
00:29:25,398 --> 00:29:26,366
at han ville være stolt af mig.

490
00:29:27,200 --> 00:29:29,403
Det er for personligt.
Du er overskyet af følelser.

491
00:29:29,669 --> 00:29:30,971
-JOSH: Stop det!
-DELIA: Det er for personligt!

492
00:29:31,238 --> 00:29:32,739
Ja. Ved du hvad?

493
00:29:33,707 --> 00:29:34,875
Måske har du ret.

494
00:29:35,475 --> 00:29:38,679
Måske alt
du siger er rigtigt.

495
00:29:39,546 --> 00:29:41,514
Men jeg vil gøre det alligevel.

496
00:29:44,618 --> 00:29:45,785
[dør åbner og lukker]

497
00:29:50,490 --> 00:29:53,493
[instrumental musik]

498
00:29:56,830 --> 00:29:58,164
[mobiltelefon suser]

499
00:30:04,271 --> 00:30:05,438
[meddelelsesklokke]

500
00:30:19,152 --> 00:30:22,155
[musik fortsætter]

501
00:30:28,628 --> 00:30:29,796
[motoromdrejningstal]

502
00:30:34,034 --> 00:30:35,202
[bildøren lukkes]

503
00:30:47,347 --> 00:30:49,215
Undskyld mig? Undskyld mig.

504
00:30:49,482 --> 00:30:50,650
Ved du hvor
La Terrasse er?

505
00:30:50,750 --> 00:30:51,952
-Benådning?
-La Terrasse.

506
00:30:52,219 --> 00:30:53,220
'^[taler på fremmedsprog]

507
00:30:53,486 --> 00:30:54,721
Åh. Tak. Jeg sætter pris på det.

508
00:30:55,155 --> 00:30:57,123
'^-[taler på fremmedsprog]
- Tak skal du have.

509
00:31:00,093 --> 00:31:03,096
[utydelig snak]

510
00:31:13,006 --> 00:31:14,108
Du fulgte ikke mit råd?

511
00:31:14,474 --> 00:31:16,209
Min mor har det samme
klage.

512
00:31:21,214 --> 00:31:22,248
Hvor har du fået den video fra?

513
00:31:22,816 --> 00:31:24,985
Du ved, med mit arbejde,
Jeg møder mange mennesker.

514
00:31:25,719 --> 00:31:27,654
- Janine.
-[taler på fremmedsprog]

515
00:31:28,655 --> 00:31:29,690
Og nogle er ligesom mig.

516
00:31:30,257 --> 00:31:32,058
Utilfreds med den måde, tingene er på
går i dette land.

517
00:31:32,325 --> 00:31:33,827
Folk, der ligesom mig er mere...

518
00:31:35,595 --> 00:31:36,897
'^ vred end bange.

519
00:31:37,163 --> 00:31:38,766
'^[taler på fremmedsprog]

520
00:31:39,266 --> 00:31:40,500
- Tak.
'^-[taler på fremmedsprog]

521
00:31:42,269 --> 00:31:45,772
-[taler på fremmedsprog]
-[griner]

522
00:31:46,373 --> 00:31:48,542
Ingen bekymringer, det er ikke fisken
det vil få dig til at dræbe her.

523
00:31:51,611 --> 00:31:53,413
Har du andre
oplysninger?

524
00:31:59,553 --> 00:32:02,088
- Det er tusind dollars.
-[griner]

525
00:32:03,557 --> 00:32:05,025
Jeg troede, du gjorde det her
fordi du var ligeglad

526
00:32:05,292 --> 00:32:06,426
om sandheden?

527
00:32:08,261 --> 00:32:09,763
Sandheden har altid en pris.

528
00:32:18,405 --> 00:32:19,573
Kan vi klare fem hundrede?

529
00:32:38,091 --> 00:32:39,460
CLAUDE: Dette blev skudt på
11. maj.

530
00:32:40,260 --> 00:32:42,029
Kun en time
efter at flyet blev skudt ned.

531
00:32:42,295 --> 00:32:45,298
'^[taler på fremmedsprog]

532
00:32:46,566 --> 00:32:50,036
- Wah, wah, wah!
- Missiler.

533
00:32:52,672 --> 00:32:54,975
Og beliggenheden er tæt på
til stedet for flystyrtet.

534
00:32:55,242 --> 00:32:56,309
Ja, men det er det ikke
nok til at bevise

535
00:32:56,576 --> 00:32:57,611
at de vil ramme flyet.

536
00:32:58,144 --> 00:32:59,713
- Vi har brug for flere beviser.
- CLAUDE: Det er jeg sikker på, du gør.

537
00:33:00,247 --> 00:33:01,515
Og jeg er sikker på, at du vil finde disse.

538
00:33:02,449 --> 00:33:04,818
- Vent, hvor skal du hen?
- Nyd fisken.

539
00:33:05,518 --> 00:33:08,521
[tænksom musik]

540
00:33:17,330 --> 00:33:20,333
[utydelig snak]

541
00:33:33,480 --> 00:33:36,517
Hej, mor. Mor. Mor, mor, mor.
Jeg kan ikke rigtig tale lige nu.

542
00:33:36,783 --> 00:33:40,086
-KVINDE 1: Hvor er du?
- Øh, jeg er på arbejde.

543
00:33:40,353 --> 00:33:41,989
Jeg har lige fået et opkald
med Maya.

544
00:33:42,689 --> 00:33:44,591
KVINDE 1: Jeg er ret ked af det
hende, for at være ærlig over for dig.

545
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Mor, jeg har det godt, okay?
Bare rolig.

546
00:33:47,060 --> 00:33:48,628
KVINDE 1: Steve var
en erfaren journalist.

547
00:33:49,162 --> 00:33:50,164
-KVINDE 1: Og du er bare--
- Ja, jeg ved det.

548
00:33:50,430 --> 00:33:51,865
Jeg er opvasker
i en italiensk restaurant,

549
00:33:52,132 --> 00:33:53,800
ejet af nogle
Albanske fyre, jeg ved det.

550
00:33:54,601 --> 00:33:57,103
[utydelig sang]

551
00:33:59,406 --> 00:34:00,440
KVINDE 1: Hvad er den støj?

552
00:34:00,674 --> 00:34:02,876
Okay, mor. mor, mor,
Jeg skal gå. Okay?

553
00:34:03,143 --> 00:34:04,178
jeg vil, øh,
Jeg ringer til dig, når jeg er tilbage.

554
00:34:04,578 --> 00:34:06,013
-KVINDE 1: Vær forsigtig. Okay?
- Okay, jeg elsker dig.

555
00:34:06,279 --> 00:34:07,514
-KVINDE 1: Jeg elsker dig.
- Farvel.

556
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
'^[spændt musik]

557
00:34:46,519 --> 00:34:49,522
[musik fortsætter]

558
00:35:28,728 --> 00:35:29,796
KVINDE 2: Hm?

559
00:35:42,142 --> 00:35:43,143
KVINDE 2: Mm-hm.

560
00:36:09,569 --> 00:36:10,704
[klukker]

561
00:36:20,447 --> 00:36:21,581
[kimer]

562
00:36:27,387 --> 00:36:31,391
'^-[taler på fremmedsprog]
- Wah, wah, wah!

563
00:36:32,058 --> 00:36:35,061
[computerdroner og bip]

564
00:36:43,470 --> 00:36:45,639
Altså den missilvogn på dagen
af styrtet

565
00:36:46,072 --> 00:36:48,042
var kun ti kilometer væk
fra ulykkesstedet.

566
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Mærkeligt sammentræf.

567
00:36:49,576 --> 00:36:52,546
Mærkeligt faktisk.
Her. Se på det her.

568
00:36:55,015 --> 00:36:56,149
JOSH: Lad os tage et kig
hos chaufføren.

569
00:36:57,384 --> 00:37:00,387
[tænksom musik]

570
00:37:03,690 --> 00:37:06,693
[computerdroner]

571
00:37:12,432 --> 00:37:13,567
Tak.

572
00:37:15,468 --> 00:37:18,505
Ja. Ah, lad mig det vide
hvordan det går og pas på.

573
00:37:18,605 --> 00:37:19,739
Ja, selvfølgelig.

574
00:37:21,007 --> 00:37:21,975
-Josh?
- Ja?

575
00:37:22,542 --> 00:37:24,645
Jeg er ked af, at jeg ikke har
din ryg til mødet.

576
00:37:25,178 --> 00:37:27,147
Det er fint.
Du gør op for det nu.

577
00:37:27,414 --> 00:37:30,051
Ja. Nå... Og, bare
ring til Delia, okay? Ligesom...

578
00:37:30,717 --> 00:37:33,187
Hør, jeg ved noget om kærlighed,
og jeg ved, vi kun teknisk

579
00:37:33,453 --> 00:37:35,021
mødtes en gang, men jeg ved det godt
at I begge er

580
00:37:35,288 --> 00:37:37,357
for stædig til at ringe først,
så gør det bare.

581
00:37:38,325 --> 00:37:40,627
Jeg kunne bedre lide det, når vi ikke kunne
ved noget om hinanden.

582
00:37:40,727 --> 00:37:41,862
[begge klukker sagte]

583
00:37:42,362 --> 00:37:45,566
- Okay. Skriv til dig senere.
- Ja. Pas på.

584
00:37:45,665 --> 00:37:46,800
[tasten på tastaturet klikker]

585
00:37:50,637 --> 00:37:53,640
-[suk]
-[tænksom musik]

586
00:38:11,524 --> 00:38:13,226
Jeg er ked af det.
Jeg er okay. Jeg er okay.

587
00:38:14,461 --> 00:38:16,096
Nej, jeg er god, jeg er god.

588
00:38:18,198 --> 00:38:21,167
-[kværn suser]
-[musik fortsætter]

589
00:38:22,536 --> 00:38:25,539
[knitrende]

590
00:38:33,747 --> 00:38:34,881
[metal klirrende]

591
00:38:35,515 --> 00:38:36,850
Ved du, hvor Claude er?

592
00:38:38,084 --> 00:38:39,653
- Claude?
-Claude: Hvordan fandt du mig?

593
00:38:41,521 --> 00:38:43,457
Der er kun én taxa
kooperativ i Kinshasa

594
00:38:43,723 --> 00:38:45,425
med en kvindelig præsident
ved navn Claude.

595
00:38:46,326 --> 00:38:47,460
Trappen er der.

596
00:38:51,031 --> 00:38:54,000
[utydelig snak]

597
00:38:59,739 --> 00:39:01,041
Hej.

598
00:39:02,809 --> 00:39:04,110
Hvad vil du?

599
00:39:07,280 --> 00:39:09,283
Jeg vil gerne afslutte
hvad Steve Lush startede.

600
00:39:10,350 --> 00:39:12,285
Jeg vil gerne vide, hvad der sker
i coltan-minerne.

601
00:39:13,320 --> 00:39:14,454
Behage.

602
00:39:16,223 --> 00:39:17,224
Vil du hjælpe mig eller ej?

603
00:39:17,490 --> 00:39:19,159
Fordi jeg gør det her
uanset hvad.

604
00:39:24,331 --> 00:39:25,632
Du har en masse Lusamba
plakater til nogen

605
00:39:26,066 --> 00:39:27,500
der tænker deres land
kan aldrig ændre sig.

606
00:39:33,273 --> 00:39:35,709
Okay, jeg har en video mere.
Men du kan ikke beholde det.

607
00:39:36,176 --> 00:39:37,244
Hvorfor ikke?

608
00:39:37,510 --> 00:39:38,879
For det er ham, der dræbte
Steve Lush.

609
00:39:39,512 --> 00:39:42,515
[spændt musik]

610
00:39:49,289 --> 00:39:50,423
[lås klik]

611
00:39:51,091 --> 00:39:52,225
Tag plads.

612
00:40:03,570 --> 00:40:06,473
Firs procent af alle
coltan-miner på Jorden er her.

613
00:40:07,107 --> 00:40:08,075
I DRC.

614
00:40:09,242 --> 00:40:11,245
Så alle de penge burde være
vores, men det er det ikke.

615
00:40:12,112 --> 00:40:13,580
Og så har du udenlandsk
lande, der kæmper

616
00:40:14,014 --> 00:40:15,682
at sikre vores mest
råvarer.

617
00:40:16,816 --> 00:40:18,318
Fremmede magter fyldes op
lommerne

618
00:40:18,585 --> 00:40:21,588
af en korrupt regering
der sælger vores land.

619
00:40:23,156 --> 00:40:24,558
Det samme som det altid har været.

620
00:40:26,593 --> 00:40:29,596
[pistolskud]

621
00:40:30,764 --> 00:40:33,667
Det er Lusamba-tilhængere
som arbejdede i minerne.

622
00:40:34,568 --> 00:40:35,702
[pistolskud]

623
00:40:36,403 --> 00:40:38,738
[utydelig snak]

624
00:40:40,440 --> 00:40:43,443
-[tast på tastatur klik]
-[spændingsfuld musik]

625
00:40:49,583 --> 00:40:51,551
Er du sikker på, at du vil
åbne den dør?

626
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
[dramatisk musik]

627
00:41:10,237 --> 00:41:12,772
[dæk og bremser skrigende]

628
00:41:23,283 --> 00:41:24,451
'^[taler på fremmedsprog]

629
00:41:24,551 --> 00:41:25,753
- Hej.
- Hej.

630
00:41:26,186 --> 00:41:27,320
'^[taler på fremmedsprog]

631
00:41:34,527 --> 00:41:35,662
'^[taler på fremmedsprog]

632
00:41:36,529 --> 00:41:39,532
[spændingsfuld musik]

633
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
[musik fortsætter]

634
00:42:11,298 --> 00:42:13,700
Du er den person, der filmede
henrettelserne i minen?

635
00:42:18,171 --> 00:42:20,607
Det er okay. Det er okay.
Jeg vil ikke sige noget.

636
00:42:23,677 --> 00:42:26,079
Cedric. Du har været meget modig.

637
00:43:02,148 --> 00:43:04,184
Hvorfor vil de ikke have dig
kampagne for Lusamba?

638
00:43:16,529 --> 00:43:18,031
Hvem var disse mennesker?

639
00:43:18,298 --> 00:43:20,267
De hvide mænd
det gjorde det mod dig?

640
00:43:21,334 --> 00:43:23,203
Behage. Fortæl mig venligst.

641
00:43:39,486 --> 00:43:40,720
Er dette en af ​​dem?

642
00:43:45,525 --> 00:43:47,627
-Mm.
- Hvad er hans navn?

643
00:43:50,196 --> 00:43:51,364
Ivanov.

644
00:43:59,272 --> 00:44:02,275
'^[uhyggelig musik]

645
00:44:07,614 --> 00:44:08,982
-MAN 3: Ja?
- JOSH: Wow, se på dig.

646
00:44:09,416 --> 00:44:12,519
-JOSH: Skal du på date?
- Ja. Jeg mødte nogen online.

647
00:44:12,786 --> 00:44:16,156
-Og jeg skal være der om 25.
- Er det vigtigt?

648
00:44:16,623 --> 00:44:20,393
Er mit sexliv vigtigt? Nå,
det er et meget godt spørgsmål.

649
00:44:21,161 --> 00:44:22,896
Jeg har brug for, at du finder nogen.
Hvis du gør det nu,

650
00:44:23,163 --> 00:44:24,265
Jeg lover,
du finder din soulmate.

651
00:44:24,531 --> 00:44:25,733
-[griner]
- Fuck dig!

652
00:44:26,132 --> 00:44:28,368
Jeg leder ikke efter en soulmate,
Jeg leder bare efter sex,

653
00:44:28,635 --> 00:44:30,270
og jeg ved det ikke,
måske noget eventyr.

654
00:44:30,537 --> 00:44:32,139
JOSH: Okay, du lyver,
og du ved det.

655
00:44:32,639 --> 00:44:35,208
Se. Manden i lastbilen.

656
00:44:35,609 --> 00:44:36,676
Den med baseballkasket.

657
00:44:37,177 --> 00:44:39,813
Steve Lush bandt ham
til en video, der udfører minearbejdere.

658
00:44:40,080 --> 00:44:41,214
Han hedder Ivanov.

659
00:44:42,015 --> 00:44:43,149
Kan du finde ham?

660
00:44:43,416 --> 00:44:44,584
[håner]

661
00:44:46,119 --> 00:44:48,622
Du aner ikke
hvor lang tid tog det mig

662
00:44:48,722 --> 00:44:50,024
at finde denne skide støvle.

663
00:44:50,624 --> 00:44:51,791
-[klukker sagte]
- Tak skal du have.

664
00:45:02,636 --> 00:45:05,639
[mobiltelefon suser]

665
00:45:11,578 --> 00:45:12,712
[telefon bipper]

666
00:45:14,080 --> 00:45:15,482
- Hej.
-JOSH: Hej.

667
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
Jeg er ked af det.

668
00:45:20,820 --> 00:45:22,155
Jeg savner dig.

669
00:45:24,457 --> 00:45:25,992
Også mig. Jeg er fandme træt.

670
00:45:26,259 --> 00:45:27,928
Det viser sig,
Jeg kan ikke sove uden dig.

671
00:45:28,194 --> 00:45:29,329
[Josh klukker]

672
00:45:30,497 --> 00:45:31,899
Kommer du snart tilbage?

673
00:45:32,165 --> 00:45:33,233
Ja. Ja, jeg, øh...

674
00:45:33,500 --> 00:45:35,302
- Det tror jeg.
-[suk]

675
00:45:37,070 --> 00:45:39,673
Se, jeg forstår det nu.

676
00:45:40,640 --> 00:45:43,043
Bare gør hvad du skal gøre
og kom tilbage, okay?

677
00:45:44,044 --> 00:45:45,579
-[klukker sagte]
- Ja. Jeg vil.

678
00:45:45,679 --> 00:45:46,713
DELIA: Lover det?

679
00:45:47,380 --> 00:45:49,616
JOSH: Nå, det var jeg faktisk
overvejer at flytte hertil.

680
00:45:50,050 --> 00:45:52,653
Den har den perfekte blanding
af solskin og korruption.

681
00:45:52,752 --> 00:45:53,921
Hvad mere kan du ønske dig?

682
00:45:54,187 --> 00:45:55,355
[griner]

683
00:45:57,190 --> 00:45:58,392
Okay, altså...

684
00:45:59,226 --> 00:46:01,828
-Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

685
00:46:03,797 --> 00:46:05,131
Farvel.

686
00:46:10,370 --> 00:46:12,639
[dramatisk musik]

687
00:46:15,542 --> 00:46:18,545
[taster på tastaturet klikker]

688
00:46:23,049 --> 00:46:24,217
Fuck.

689
00:46:26,753 --> 00:46:28,288
[linje ringer]

690
00:46:30,023 --> 00:46:31,024
Hej, Josh.

691
00:46:31,825 --> 00:46:35,262
Så dette er din Boris Ivanov
med Jacques Le Maire.

692
00:46:35,528 --> 00:46:37,264
Han er direktør for Le Doute
magasin.

693
00:46:38,164 --> 00:46:41,268
Ivanov er krediteret som en
journalist angiveligt, men...

694
00:46:42,469 --> 00:46:43,970
dette er manden fra konvojen.

695
00:46:44,237 --> 00:46:45,405
Det er et 100 procent match.

696
00:46:45,672 --> 00:46:47,174
Hvorfor skulle en journalist
være kørende

697
00:46:47,440 --> 00:46:48,441
en lastbil fuld af missiler?

698
00:46:48,708 --> 00:46:50,377
Tror du, at Le Doute er falsk?

699
00:46:50,644 --> 00:46:54,014
En falsk udgivelse? Som nogle
udførlig forsidehistorie?

700
00:46:54,281 --> 00:46:55,415
Ja.

701
00:46:56,316 --> 00:46:58,618
Og det får mig til at sige
at jeg...

702
00:47:00,253 --> 00:47:01,922
Jeg tror, det er tid for dig
kom tilbage.

703
00:47:02,188 --> 00:47:03,823
- Ikke endnu.
-MAN 4: Mmm.

704
00:47:05,659 --> 00:47:07,394
MAN 4: Held og lykke, mand.
Hold dig sikker.

705
00:47:09,329 --> 00:47:10,497
Ja.

706
00:47:16,436 --> 00:47:19,439
[optaget tone]

707
00:47:24,544 --> 00:47:27,147
-[telefonen ringer]
-[sukker]

708
00:47:35,622 --> 00:47:36,790
[linjeklik]

709
00:47:38,091 --> 00:47:39,126
Hej?

710
00:47:39,392 --> 00:47:40,394
CLAUDE: Jeg har en sidste
gave til dig.

711
00:47:41,261 --> 00:47:44,464
Åbn linket. Det blev optaget
aftenen før Steve rejste.

712
00:47:45,398 --> 00:47:46,566
[suk]

713
00:47:58,011 --> 00:48:00,747
- Hvornår fik du det? Hvordan?
- CLAUDE: Lige nu.

714
00:48:01,314 --> 00:48:03,116
Fra en der elsker
dette land.

715
00:48:04,651 --> 00:48:06,186
'^[video knirkende]

716
00:48:08,455 --> 00:48:11,458
'^[dramatisk musik]

717
00:48:34,748 --> 00:48:36,416
Dagen før flystyrtet.

718
00:48:37,484 --> 00:48:39,453
'^Vent, vent. Der var
fire missiler på lastbilen.

719
00:48:40,320 --> 00:48:42,790
'^Men videoen af lastbilen
efter styrtet havde kun tre.

720
00:48:43,523 --> 00:48:46,860
Forstår du, hvad det betyder?
Det sidste søm i kisten.

721
00:48:47,294 --> 00:48:48,295
Men det her er...

722
00:48:48,562 --> 00:48:50,030
CLAUDE: Det vigtigste
ting vi har.

723
00:48:50,730 --> 00:48:51,898
Her er din historie.

724
00:48:52,632 --> 00:48:55,002
-[metal klirrende]
-JOSH: Claude, hvad var det?

725
00:48:55,569 --> 00:48:58,238
'^Gå til lufthavnen nu.
Kom ud nu!

726
00:49:00,273 --> 00:49:03,276
[dramatisk musik]

727
00:49:04,778 --> 00:49:06,313
[klinker]

728
00:49:07,147 --> 00:49:09,449
-[kværn suser]
-[klinker]

729
00:49:12,552 --> 00:49:13,754
-[klinker lukket]
-[dørklapper]

730
00:49:14,020 --> 00:49:15,188
'^[taler på fremmedsprog]

731
00:49:21,728 --> 00:49:24,632
[utydelig snak]

732
00:49:25,432 --> 00:49:27,567
'^[taler på fremmedsprog]

733
00:49:31,805 --> 00:49:33,774
Hvordan kommer jeg ud af stedet?
Hvordan kommer jeg ud?

734
00:49:34,207 --> 00:49:36,443
-[taler på fremmedsprog]
- Fortæl mig, hvor er udgangen?

735
00:49:38,111 --> 00:49:42,015
Jeg skal væk herfra.
Udgangen. Hvor er det?

736
00:49:42,649 --> 00:49:45,652
[musik fortsætter]

737
00:49:54,661 --> 00:49:56,463
'^-Hej!
-[taler på fremmedsprog]

738
00:49:57,130 --> 00:50:00,133
'^[taler på fremmedsprog]

739
00:50:07,274 --> 00:50:08,575
-[taler på fremmedsprog]
- Udgangen?

740
00:50:14,147 --> 00:50:17,150
-[taler på fremmedsprog]
-[musik fortsætter]

741
00:50:27,794 --> 00:50:30,630
[sirene bragende]

742
00:50:36,403 --> 00:50:37,571
Undskyld.

743
00:50:42,609 --> 00:50:43,777
[horn tuder]

744
00:50:45,612 --> 00:50:47,481
-[taler på fremmedsprog]
-[klinker]

745
00:50:48,348 --> 00:50:50,184
'^[mand taler ind
fremmedsprog]

746
00:50:51,184 --> 00:50:54,021
'^-[metal klirrer]
-[taler på fremmedsprog]

747
00:50:54,287 --> 00:50:57,190
'^[taler på fremmedsprog]

748
00:50:58,258 --> 00:50:59,393
[glas splintres]

749
00:50:59,793 --> 00:51:02,796
[utydelig snak]

750
00:51:11,605 --> 00:51:13,506
-[taler på fremmedsprog]
- Undskyld.

751
00:51:31,725 --> 00:51:34,728
-[taler på fremmedsprog]
-[dramatisk musik]

752
00:51:37,163 --> 00:51:40,166
[pustende]

753
00:51:42,068 --> 00:51:43,203
'^[taler på fremmedsprog]

754
00:51:46,339 --> 00:51:47,507
'^[taler på fremmedsprog]

755
00:51:49,142 --> 00:51:51,611
-[dramatisk musik]
-[pustende]

756
00:51:59,019 --> 00:51:59,986
Kom nu.

757
00:52:00,754 --> 00:52:02,522
-[telefon bipper]
-[linje ringer]

758
00:52:03,123 --> 00:52:04,458
-[telefonen suser]
-[gisper]

759
00:52:04,724 --> 00:52:07,728
-[metal klirrer]
-[telefonen suser]

760
00:52:08,261 --> 00:52:09,730
-[gisper]
-[klynkende]

761
00:52:10,163 --> 00:52:14,835
'^ -[maskingeværild]
-[taler på fremmedsprog]

762
00:52:15,202 --> 00:52:16,203
-[pistolskud]
-[suk]

763
00:52:16,469 --> 00:52:18,572
[træk vejret tungt]

764
00:52:19,005 --> 00:52:20,474
- Hvad fanden foregår der?
-[telefon bipper]

765
00:52:21,441 --> 00:52:24,444
-[træk vejret tungt]
-[spændt musik]

766
00:52:31,818 --> 00:52:33,753
-[klapper]
-[mand griner]

767
00:52:37,724 --> 00:52:38,892
[mand griner]

768
00:52:39,659 --> 00:52:43,864
-[motor sputtering]
- Hej! Hej!

769
00:52:44,731 --> 00:52:46,166
-[dramatisk musikalsk brod]
-[Josh gisper]

770
00:52:46,433 --> 00:52:48,435
-[mand grynter]
-[Taser knitrende]

771
00:52:48,702 --> 00:52:51,705
-[Josh stønner]
-[Taser knitrende]

772
00:52:54,307 --> 00:52:55,275
'^[Josh stønner]

773
00:52:56,076 --> 00:52:59,079
'^-[taler på fremmedsprog]
-[spændt musik]

774
00:53:02,682 --> 00:53:05,685
'^-[metal klaprende]
-[sangende sagte]

775
00:53:08,054 --> 00:53:11,057
[fodfald]

776
00:53:13,493 --> 00:53:16,496
-[døren åbnes]
-[instrumental musik]

777
00:53:27,307 --> 00:53:28,475
[bildøren åbnes]

778
00:53:30,243 --> 00:53:33,246
-[døren lukker]
-[motoromdrejninger]

779
00:53:39,452 --> 00:53:42,456
[hane klukker og galer]

780
00:53:43,089 --> 00:53:46,092
[musik fortsætter]

781
00:54:18,525 --> 00:54:21,528
'^[musik fortsætter]

782
00:54:48,521 --> 00:54:51,524
'^[musik fortsætter]

783
00:55:21,354 --> 00:55:24,357
[musik fortsætter]